by Kathleen Maclay, Cannabis News
Перевод by ice'di
Нидерландская квази-правовая система розничной продажи марихуаны стабильно развивается с 1976 года, и да, она конечно несколько (совсем ненамного - если бы каннабис находился под запретом, употребляли бы его практически так же) увеличила число потребителей марихуаны, но совсем не усилила их потребность в увеличении потребляемых для нужного состояния дозировок, или вероятность того, что они будут переходить на более тяжелые наркотики, утверждает исследование Университета Калифорнии (Беркли, США) опубликованное в журнале «Addiction» («Наркомания», сентябрь 2011 г.).
В статье Роберт Дж. МакКаун (Robert J. MacCoun), профессор Школы публичной политики имени Голдмана и школы Калифорнийского университета права в Беркли, сказал, что хорошо задокументированный голландский опыт с марихуаной представляет важную информацию для других стран и наглядно показывает как нужно иметь дело с коноплей.
Ряд факторов, включая запреты на рекламу и культивирование каннабиса, которые держат цены относительно высоко, вероятно способствует умеренному потребление марихуаны в Нидерландах, относительно того, что можно видеть в полностью легализованном режиме, сказал МакКаун. В то же самое время, голландцы, кажется, уменьшают контакт между потребителями марихуаны и потребителями тяжелых наркотиков, и их продавцами, отделяя рынки через систему кафешопов, он добавил.
Кроме того, МакКауном было установлено, что:
Голландские граждане используют каннабис в более скромных объемах, чем многие из их европейских соседей.
Сообщается о высоких темпах употребления каннабиса среди голландской молодежи, но они не такие большие как например в Соединенных Штатах и в нескольких других странах.
Голландская норма "продолжения" использования марихуаны, от причинного экспериментирования в юности, к регулярному использованию во взрослой жизни (возраст от 15 до 34) довольно скромна по международным стандартам.
За прошлый, 2010 год, уровень потребления каннабиса среди 15-24-летних голландцев снизился с 14.3% до 11.4%, как было в период между 1997 и 2005 годами.
Голландских потребителей каннабиса, более вероятно, примут на лечение в наркодиспансеры, при злоупотреблении алкоголем и наркотиками, чем их "коллег" в большинстве европейских стран.
В Соединенных Штатах, около половины из них допущены к лечению наркомании по направлению суда за различные преступления. В Нидерландах такие направления составляют менее 10%.
В журнале, МакКаун отметил некоторые интересные детали о голландской системе, как это регулируется, кого это привлекает и как это изменяется.
Например, есть около 700 торговых точек по продаже марихуаны - по одной на каждых 29 тыс. голландских граждан, хотя концентрация людей в Амстердаме более близка к одной на каждые три тысячи человек. Нидерланды продают приблизительно от 50 до 150 метрических тонн каннабиса ежегодно в своих специализированных магазинах, а в 1995 году была снижена максимальная индивидуальная покупки от 30 граммов до пяти.
Что касается голландской молодежи, МакКаун сказал, что они напоминают американскую молодежь, в том, что они, вероятно, начнут использовать марихуану прежде, чем им исполнится 13, даже при том, что возрастной ценз для юридических покупок в Нидерландах был с 16 до 2005 года, когда он был увеличен, до 18 лет.
Международные поездки являются большой частью голландской конопляной системы, заявил МакКаун, по оценкам, четверть от 4 до 5 миллионов туристов, которые посещают Амстердам каждый год, обязательно посещают и местные кафешопы. Тем не менее, голландцы недавно объявили о планах вступления в силу закона, который переведет кафешопы в разряд частных голландских клубов, куда доступ иностранным гостям будет ограничен. МакКаун сказал, что это связано, вероятно, с растущим влиянием консерваторов в коалиции голландской политики, которых беспокоит наркотуризм, который по их мнению негативно влияет на голландцев, их мораль и нравственность.
Это изменение, в свою очередь, вероятно, еще больше уменьшит количество кафешопов, которое уже упало с рекордно высокого уровня в 1179, до чуть более чем 700 сегодня, сказал он.
Для своего исследования, МакКаун сравнил доступные данные относительно распространенности и закономерностей в Нидерландах по использованию марихуаны, лечению наркомании, и санкционирование цен на марихуану, с аналогичными данными по странам Европы и Соединенных Штатов.
Бумага является последней, в его продолжающемся процессе изучения употребления наркотиков и государственной политики в Соединенных Штатах, а также других странах.
В книге, «Drug War Heresies» (2001, «Ересь войны с наркотиками»), в соавторстве с Питером Рейтером (Peter Reuter) из Университета Мэриленда, Колледж Парк, МакКаун призвал к более тонкому подходу к социальной борьбе с употреблением наркотиков, а не просто к нулевой терпимости или общей легализации.
"Существуют сложные аналитические проблемы в создании межнациональных сопоставлений политики борьбы с наркотиками и их результатами", писал МакКаун в журнале «Addiction», "но если мы хотим выявить более эффективную политику, мы должны сравнивать в разных юрисдикциях, и, безусловно, лучше сделать предварительную суждения, чем локальные".
source: UC Berkeley
link: http://newscenter.berkeley.edu/2011/09/13/lessons-from-dutch-cannabis-system
website: http://newscenter.berkeley.edu
Перевод by ice'di
Нидерландская квази-правовая система розничной продажи марихуаны стабильно развивается с 1976 года, и да, она конечно несколько (совсем ненамного - если бы каннабис находился под запретом, употребляли бы его практически так же) увеличила число потребителей марихуаны, но совсем не усилила их потребность в увеличении потребляемых для нужного состояния дозировок, или вероятность того, что они будут переходить на более тяжелые наркотики, утверждает исследование Университета Калифорнии (Беркли, США) опубликованное в журнале «Addiction» («Наркомания», сентябрь 2011 г.).
В статье Роберт Дж. МакКаун (Robert J. MacCoun), профессор Школы публичной политики имени Голдмана и школы Калифорнийского университета права в Беркли, сказал, что хорошо задокументированный голландский опыт с марихуаной представляет важную информацию для других стран и наглядно показывает как нужно иметь дело с коноплей.
Ряд факторов, включая запреты на рекламу и культивирование каннабиса, которые держат цены относительно высоко, вероятно способствует умеренному потребление марихуаны в Нидерландах, относительно того, что можно видеть в полностью легализованном режиме, сказал МакКаун. В то же самое время, голландцы, кажется, уменьшают контакт между потребителями марихуаны и потребителями тяжелых наркотиков, и их продавцами, отделяя рынки через систему кафешопов, он добавил.
Кроме того, МакКауном было установлено, что:
Сообщается о высоких темпах употребления каннабиса среди голландской молодежи, но они не такие большие как например в Соединенных Штатах и в нескольких других странах.
Голландская норма "продолжения" использования марихуаны, от причинного экспериментирования в юности, к регулярному использованию во взрослой жизни (возраст от 15 до 34) довольно скромна по международным стандартам.
За прошлый, 2010 год, уровень потребления каннабиса среди 15-24-летних голландцев снизился с 14.3% до 11.4%, как было в период между 1997 и 2005 годами.
Голландских потребителей каннабиса, более вероятно, примут на лечение в наркодиспансеры, при злоупотреблении алкоголем и наркотиками, чем их "коллег" в большинстве европейских стран.
В Соединенных Штатах, около половины из них допущены к лечению наркомании по направлению суда за различные преступления. В Нидерландах такие направления составляют менее 10%.
В журнале, МакКаун отметил некоторые интересные детали о голландской системе, как это регулируется, кого это привлекает и как это изменяется.
Что касается голландской молодежи, МакКаун сказал, что они напоминают американскую молодежь, в том, что они, вероятно, начнут использовать марихуану прежде, чем им исполнится 13, даже при том, что возрастной ценз для юридических покупок в Нидерландах был с 16 до 2005 года, когда он был увеличен, до 18 лет.
Международные поездки являются большой частью голландской конопляной системы, заявил МакКаун, по оценкам, четверть от 4 до 5 миллионов туристов, которые посещают Амстердам каждый год, обязательно посещают и местные кафешопы. Тем не менее, голландцы недавно объявили о планах вступления в силу закона, который переведет кафешопы в разряд частных голландских клубов, куда доступ иностранным гостям будет ограничен. МакКаун сказал, что это связано, вероятно, с растущим влиянием консерваторов в коалиции голландской политики, которых беспокоит наркотуризм, который по их мнению негативно влияет на голландцев, их мораль и нравственность.
Это изменение, в свою очередь, вероятно, еще больше уменьшит количество кафешопов, которое уже упало с рекордно высокого уровня в 1179, до чуть более чем 700 сегодня, сказал он.
Для своего исследования, МакКаун сравнил доступные данные относительно распространенности и закономерностей в Нидерландах по использованию марихуаны, лечению наркомании, и санкционирование цен на марихуану, с аналогичными данными по странам Европы и Соединенных Штатов.
Бумага является последней, в его продолжающемся процессе изучения употребления наркотиков и государственной политики в Соединенных Штатах, а также других странах.
В книге, «Drug War Heresies» (2001, «Ересь войны с наркотиками»), в соавторстве с Питером Рейтером (Peter Reuter) из Университета Мэриленда, Колледж Парк, МакКаун призвал к более тонкому подходу к социальной борьбе с употреблением наркотиков, а не просто к нулевой терпимости или общей легализации.
"Существуют сложные аналитические проблемы в создании межнациональных сопоставлений политики борьбы с наркотиками и их результатами", писал МакКаун в журнале «Addiction», "но если мы хотим выявить более эффективную политику, мы должны сравнивать в разных юрисдикциях, и, безусловно, лучше сделать предварительную суждения, чем локальные".
source: UC Berkeley
link: http://newscenter.berkeley.edu/2011/09/13/lessons-from-dutch-cannabis-system
website: http://newscenter.berkeley.edu
